0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:04,713 --> 00:00:08,103 (música) 'No fundo do mar você encontra peixe, mergulhe na neve. '' 2 00:00:08,313 --> 00:00:11,862 ''Sob o disfarce da garota você encontra uma coisa estranha ... '' 3 00:00:12,073 --> 00:00:14,792 '' ..vermelho, amarelo, verde, rosa. '' 4 00:00:14,993 --> 00:00:18,190 ''O que ? O quê? 5 00:00:19,273 --> 00:00:23,312 ''A calça-nda! '' 6 00:00:23,513 --> 00:00:28,746 ''A calça, a calça, a calça! '' 7 00:00:29,153 --> 00:00:32,623 ''Estou confuso...'' 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,028 '' ..que notícia é essa. '' 9 00:00:37,633 --> 00:00:41,069 '' Para ouvir o pai curado, e o revestimento do pecado. '' 10 00:00:41,273 --> 00:00:46,711 ''Alguns outros juram que é uma espécie de cinto... '' 11 00:00:47,473 --> 00:00:49,270 '' ...de castidade. '' 12 00:00:49,473 --> 00:00:51,509 ''A calça-nda! '' 13 00:00:51,713 --> 00:00:55,706 ''A calça, a calça, a calça! '' 14 00:00:57,153 --> 00:01:00,668 ''Estou confuso...'' 15 00:01:00,953 --> 00:01:03,183 '' ..que notícia é essa. '' 16 00:01:06,033 --> 00:01:09,548 ''No coração do século XIV, quando uma Madonna passa ... '' 17 00:01:09,753 --> 00:01:14,110 '' ..se houver um redemoinho isso faz a saia dela subir...'' 18 00:01:14,313 --> 00:01:17,908 ''...o homem olha e se pergunta...'' 19 00:01:18,113 --> 00:01:22,664 ''A calça-nda! '' 20 00:01:22,873 --> 00:01:28,630 ''A calça, a calça, a calça. '' 21 00:01:28,833 --> 00:01:32,462 ''Estou confuso...'' 22 00:01:32,673 --> 00:01:35,665 '' ..que notícia é essa? '' 23 00:01:37,153 --> 00:01:41,385 ''Quem disse que uma folha de figueira de um modelo menos antigo. '' 24 00:01:41,593 --> 00:01:46,269 ''Se o amor é um pouco como uma guerra, a calça e uma bandeira ... '' 25 00:01:47,833 --> 00:01:49,664 '' ...para conquistar. '' 26 00:01:49,873 --> 00:01:53,229 ''A calça-nda! '' 27 00:01:53,433 --> 00:01:57,108 ''A calça, a calça, a calça! '' 28 00:01:57,313 --> 00:02:00,942 ''Estou confuso...'' 29 00:02:01,153 --> 00:02:04,384 '' ..que notícia é essa. '' 30 00:02:04,593 --> 00:02:08,711 ''Que notícia é essa? '' 31 00:02:08,833 --> 00:02:10,824 ''A calça! '' 32 00:03:25,553 --> 00:03:29,182 Rafaello! RUSSO 33 00:03:30,473 --> 00:03:35,103 - Acorde! - Que mulher você é! Você quer começar de novo? 34 00:03:35,313 --> 00:03:38,510 Pela maneira como você diz isso, parece verdade. Acorde, as pessoas estão aqui! 35 00:03:38,713 --> 00:03:42,945 - Há um estranho com o cavalo. - Um estranho? - Sim. 36 00:03:43,153 --> 00:03:46,384 - Com o cavalo? - Sim. - Ele chegou agora? -Sim. 37 00:03:46,593 --> 00:03:52,429 Um homem que viaja a esta hora com este sol ele não é um estranho. 38 00:03:52,633 --> 00:03:54,942 Ele é um idiota. 39 00:03:55,153 --> 00:03:57,269 RUSSO 40 00:04:45,713 --> 00:04:50,468 Bem-vindo. Se você quiser comer e dormir, ordenado. 41 00:04:50,673 --> 00:04:54,188 Talvez não seja o momento certo para comer. 42 00:04:54,393 --> 00:04:58,545 Não seja escrupuloso. Comando e eu irei atendê-lo imediatamente, na frente e atrás. 43 00:04:58,753 --> 00:05:02,985 - Vou levar isso para o seu quarto. - Não, é pesado. 44 00:05:03,193 --> 00:05:07,186 Você é mais adequado aos trabalhos do amor. 45 00:05:11,513 --> 00:05:16,633 - Quanto tempo você vai ficar? -Ainda não sei. 46 00:05:16,833 --> 00:05:20,906 Claro até a colheita da maçã. 47 00:05:21,113 --> 00:05:23,149 Porra, como funciona! 48 00:05:25,353 --> 00:05:29,141 Fui chamado para fazer o retrato de uma nobre. 49 00:05:29,353 --> 00:05:32,789 eu entendi imediatamente que você era um homem especial. 50 00:05:32,993 --> 00:05:37,987 -Quem é a nobre? - A filha de Messere Domenico Mencaglia. 51 00:05:38,193 --> 00:05:42,391 - Você o conhece? -Sim. Ele é o dono de metade do país! 52 00:05:42,593 --> 00:05:46,791 - O retrato será para Donna Antonia sua filha. -Que injustiça! 53 00:05:46,993 --> 00:05:51,987 Faça o retrato dela porque ela é nobre! Então você merece uma escultura. 54 00:05:52,193 --> 00:05:56,789 Eu puxo o pescoço de uma galinha ou preparo uma perna de cabrito? 55 00:05:57,753 --> 00:06:00,870 Uma coxa para morder lentamente. 56 00:06:11,033 --> 00:06:14,423 -Que mulher linda! -Sim, mas ela tem um marido ruim. 57 00:06:17,633 --> 00:06:20,545 Ariosto! Estou procurando por você! 58 00:06:20,953 --> 00:06:25,185 Messer Mencaglia espera por você pela manhã para uma necessidade urgente! 59 00:06:25,393 --> 00:06:29,909 Por uma necessidade do seu mestre você está me procurando para limpar a bunda dele? 60 00:06:30,113 --> 00:06:34,789 Você é uma embaixada importante, seu idiota! Você tem algum dinheiro para ganhar. 61 00:06:34,993 --> 00:06:37,746 Eu te disse. Até nos encontrarmos novamente. 62 00:06:39,473 --> 00:06:43,864 - Você é uma pessoa importante! - Já sei o que aquele porco quer. 63 00:06:46,153 --> 00:06:50,351 Comigo não! Para isso gosto de fazer isso com mulheres camponesas. 64 00:07:07,793 --> 00:07:12,628 Perdoe-me, mas não posso perder esse corte de luzes. 65 00:07:12,833 --> 00:07:16,587 Com essa desculpa você sempre toca meus seios! 66 00:07:16,793 --> 00:07:21,389 Eu faço isso sem maldade. É o toque do artista. 67 00:07:21,593 --> 00:07:26,542 - Prefiro dizer que é o toque de uma pomicione! - Você me ofende. 68 00:07:26,753 --> 00:07:30,348 Eu toco isso profissionalmente. Na sua frente está apenas o pintor. 69 00:07:30,553 --> 00:07:35,991 - O homem nele desapareceu. - Tire o pintor daqui também! 70 00:07:36,193 --> 00:07:40,903 Eu não posso. Eu tenho que imortalizar sua beleza na tela. 71 00:07:41,113 --> 00:07:43,991 É o meu pincel que exige isso! 72 00:07:48,073 --> 00:07:53,352 - A escova está enfeitiçada? - Longe disso! Você sabia como ele treme! 73 00:07:53,553 --> 00:07:56,989 Duplo sentido também! Nós suspendemos. 74 00:07:57,193 --> 00:08:01,106 - Não ! Eu seguro com força. -Sinto muito por você. 75 00:08:01,313 --> 00:08:03,304 Minha pintura? 76 00:08:04,313 --> 00:08:09,103 Você chama esse papocchio de foto? Apenas tire sarro de... 77 00:08:09,313 --> 00:08:11,952 .. meu ilustre pai! 78 00:08:14,353 --> 00:08:19,143 - Donna Antônia... -Você fica e verifique se o professor aguenta. 79 00:08:19,353 --> 00:08:22,345 Eu não gostaria disso também foi uma ostentação. 80 00:08:35,873 --> 00:08:41,630 Donna Antonia está atravessando um momento muito delicado. 81 00:08:42,113 --> 00:08:45,867 Um artista como você sabe ler na alma... 82 00:08:46,073 --> 00:08:50,544 .. bem como nas linhas suaves e na redondeza. -Falando nisso. 83 00:08:50,753 --> 00:08:54,223 Você acha que eles são quadrados? 84 00:08:54,433 --> 00:08:59,427 Dona Antônia não tem nada mais do que nós. Não está convencido? 85 00:08:59,633 --> 00:09:02,625 Claro ! Não tenho a menor dúvida. 86 00:09:04,833 --> 00:09:06,824 Você vem. 87 00:09:11,153 --> 00:09:13,144 Olha, Beatriz! 88 00:09:14,993 --> 00:09:17,666 Ah, mamãe! Ele sente falta da palavra. 89 00:09:25,673 --> 00:09:28,665 BATENDO NA PORTA 90 00:09:28,993 --> 00:09:33,430 - Posso entrar? - De nada ! Você é a amante. 91 00:09:33,633 --> 00:09:37,626 Ouvi dizer que você se levantou e eu trouxe o café da manhã. 92 00:09:38,913 --> 00:09:42,428 Você gosta de salsicha picante das nossas peças? 93 00:09:42,633 --> 00:09:46,421 - Gosto de tudo em você. - Por favor ! 94 00:09:46,633 --> 00:09:49,625 - Tenho que atiçar o fogo. - Já está cutucado! 95 00:09:49,833 --> 00:09:52,825 Está fazendo faíscas! Ah, mamãe! 96 00:09:53,833 --> 00:09:57,667 - Não ! -E aí ? -Você não tem nada por baixo. 97 00:09:57,873 --> 00:10:01,832 - Nada ? Sinta-se melhor. - Ouvi. 98 00:10:02,033 --> 00:10:05,912 - Estou falando de cuecas. -Como ? - Cuecas. 99 00:10:06,513 --> 00:10:11,029 - A última moda de Milão. - Que diabrura é essa? - Você não sabe? 100 00:10:11,233 --> 00:10:15,226 Hoje todas as mulheres usam cuecas. Florença, Roma e Bolonha ... 101 00:10:15,353 --> 00:10:18,106 ..são cidades cheias de roupas íntimas. 102 00:10:18,313 --> 00:10:20,304 Aqui estão eles. 103 00:10:21,073 --> 00:10:24,224 Uma mulher se torna irresistível com estes. 104 00:10:24,433 --> 00:10:29,427 Agora entendo por que meu marido ele não sente mais o gosto! 105 00:10:29,553 --> 00:10:32,590 Ele me vê sem calcinha! Posso colocá-los? 106 00:10:32,713 --> 00:10:35,910 Eles são seus. Mas vou colocá-los lá ... 107 00:10:36,113 --> 00:10:37,910 ..depois. 108 00:11:13,433 --> 00:11:18,746 - Não é que você está brincando e então você não coloca minha calcinha? - Não. 109 00:11:22,153 --> 00:11:25,145 Bem? Alguma coisa quebrou para você? 110 00:11:25,353 --> 00:11:30,063 - Eu tenho que levar isso para o senhor João Piccolomini? - Sim. 111 00:11:30,273 --> 00:11:33,743 - O que te assusta? - Nada, cago por baixo. 112 00:11:33,953 --> 00:11:38,868 - Porque ? Piccolomini e um homem como os outros. - Não, ele lidera! 113 00:11:39,073 --> 00:11:42,304 Não, não se preocupe. 114 00:11:43,273 --> 00:11:47,664 Você é apenas um embaixador, ele não pode colocar as mãos em você. 115 00:11:47,873 --> 00:11:51,183 -Então ele vai me chutar. - Não faça tragédias! 116 00:11:51,393 --> 00:11:54,783 - Você é meu homem de confiança. - Sim... 117 00:11:54,993 --> 00:12:00,021 ..mas eu não quero ser morto de um barril! - Fique calmo. 118 00:12:00,233 --> 00:12:04,704 Messere Piccolomini não vai tocar em você nem mesmo com um dedo. 119 00:12:04,913 --> 00:12:08,952 Guarde essas moedas. Eles vão te ajudar para ficar calmo e confiante. 120 00:12:09,153 --> 00:12:14,785 - Aconteça o que acontecer, lembre-se disso Estou aqui. - Mas eu tenho que ir lá 121 00:12:14,993 --> 00:12:16,984 Vá. 122 00:12:29,193 --> 00:12:33,106 Se você disser uma palavra, Vou cortar suas bolas! 123 00:12:33,313 --> 00:12:38,262 Quem é a nova vítima daquele porco do meu marido? 124 00:12:38,473 --> 00:12:42,546 - Para que vadia imunda você está levando ele? - Nada de vadias esta noite. 125 00:12:42,753 --> 00:12:47,781 Então será uma vaca. Conheço bem os vícios dela... 126 00:12:47,993 --> 00:12:52,509 ..e seus gostos depravados! Você pega as camponesas! 127 00:12:52,713 --> 00:12:57,343 Eu juro para você. Messere Domenico ele me ligou para outro negócio. 128 00:12:57,553 --> 00:13:01,546 Eu tenho que entregar esta mensagem para Messere Piccolomini. 129 00:13:03,633 --> 00:13:06,431 Uma mensagem para Messere Piccolomini. 130 00:13:06,633 --> 00:13:09,943 Infeliz! Ele disse e fez! 131 00:13:10,153 --> 00:13:15,307 Isso destruirá a felicidade da nossa filha. Pobre menina! 132 00:13:44,593 --> 00:13:48,302 Pobre Antônia, tão jovem e lindo! 133 00:13:48,513 --> 00:13:51,869 Terá que desistir para seu sonho de amor! 134 00:13:52,073 --> 00:13:57,272 Eu sou uma mulher miserável! Mãe infeliz e esposa corno! 135 00:13:57,473 --> 00:14:02,593 Não chore. Com o tempo e com palha tudo se conserta. 136 00:14:04,553 --> 00:14:07,545 -O que você está fazendo aqui? -Você me trouxe lá! 137 00:14:07,753 --> 00:14:12,031 Vá embora, seu desgraçado feio! Saia agora! 138 00:14:26,073 --> 00:14:28,143 Antônia! 139 00:14:28,353 --> 00:14:31,345 -Antonia! - Folco! 140 00:14:39,833 --> 00:14:43,826 Desculpe, mas estava procurando por você em outro lugar. Ontem você veio vestido como um figo. 141 00:14:43,953 --> 00:14:46,547 Carvalho é mais confortável. 142 00:14:46,713 --> 00:14:50,706 - Não podemos continuar assim. - Você tem razão. 143 00:14:50,913 --> 00:14:55,191 Enquanto nossos pais brigarem, esta é a única maneira de nos ver ... 144 00:14:55,393 --> 00:14:58,863 ..e nos beije. A propósito, me beije. 145 00:14:59,073 --> 00:15:01,109 Ai! 146 00:15:01,313 --> 00:15:04,749 Coragem! Nosso amor triunfará 147 00:15:05,753 --> 00:15:09,063 - Agora eu tenho que ir. Vejo você amanhã. - Sim. 148 00:15:09,273 --> 00:15:13,232 - Invente outro truque. Não farei mais a árvore. - Porque ? 149 00:15:13,433 --> 00:15:16,425 Há muitos cachorros aqui. Olhar ! 150 00:15:17,633 --> 00:15:20,625 CANTlCCHlA 151 00:15:31,433 --> 00:15:35,790 O que você está olhando? É coisa de cavalheiros, não para pessoas pobres como você! 152 00:15:35,993 --> 00:15:38,302 Foda-se! 153 00:15:38,913 --> 00:15:42,349 Ariosto, venha aqui. Ofereço-lhe uma bebida. 154 00:15:42,553 --> 00:15:47,422 - Porque ? -Gosto de você. Então você não merecia aquele 'vai se foder'. 155 00:15:47,633 --> 00:15:52,661 - Esqueça isso! - O que está errado ? - Messere Piccolomini. 156 00:15:52,873 --> 00:15:57,185 - Quem é ? - Um filho da puta. - O que ele fez? -Ainda nada. 157 00:15:57,393 --> 00:16:01,909 -Então ? - Ele fará isso em breve. - Eu não entendi. 158 00:16:02,113 --> 00:16:07,187 Eu tenho que trazer uma carta para ele e sim que fica chateado com a lei. 159 00:16:07,393 --> 00:16:11,944 - Quebrando meu braço, perna e coluna dorsal. -Então e um bandido! 160 00:16:12,153 --> 00:16:15,463 Para mim e um filho da puta. 161 00:16:16,753 --> 00:16:20,746 Rafael, acorde! Eu tenho uma coisa boa. 162 00:16:20,953 --> 00:16:25,868 -Eu sei que é lindo, mas não me incomode! - Estou falando de outra coisa. 163 00:16:26,073 --> 00:16:30,066 - Quero te mostrar a calcinha. -Como ? 164 00:16:30,193 --> 00:16:32,582 É a última moda em Milão. 165 00:16:33,193 --> 00:16:38,028 Esta noite vamos fazer amor com calcinha como fazem os cavalheiros. Você está feliz? 166 00:16:38,793 --> 00:16:43,913 Feio imundo! Remova essa sujeira ou eu mato você! 167 00:16:44,113 --> 00:16:49,141 - Parou ! É a última moda! - Vou te dar a última moda! 168 00:16:49,353 --> 00:16:54,188 - As damas de Florença estão trazendo você! - Não, eles trazem prostitutas para ela! 169 00:16:56,553 --> 00:16:59,704 Eles inventam tudo para arrastá-lo para o pecado! 170 00:16:59,913 --> 00:17:04,543 -Achei que era uma coisa boa. -Você é ingênuo! 171 00:17:04,753 --> 00:17:07,551 Sou um instrumento de Mefistófeles. 172 00:17:07,753 --> 00:17:12,781 Corra imediatamente para confessar pelo Irmão Pompório! 173 00:17:13,593 --> 00:17:17,063 Esse é um homem santo, mas o pecado é grave. 174 00:17:17,273 --> 00:17:23,030 Quem sabe quantas vezes você terá que beijar o cordão para obter a absolvição! 175 00:17:37,393 --> 00:17:41,671 Às vezes penso em como seria a vida sem mulheres. 176 00:17:41,873 --> 00:17:45,832 -Você gosta deles? - Sim, mas são muitos. 177 00:17:46,033 --> 00:17:49,708 - Eu tiraria as esposas do caminho. - Você é casado? - Sim. 178 00:17:49,833 --> 00:17:52,427 Foi um momento de fraqueza. 179 00:17:52,633 --> 00:17:56,421 Entendo. Sua esposa está acima e você abaixo. 180 00:17:56,633 --> 00:17:59,943 Não ! Estou sempre em cima disso. 181 00:18:00,753 --> 00:18:02,550 Aqui está ela! 182 00:18:08,233 --> 00:18:12,226 - Olha isso ''torcido''! - E sua esposa? - Sim. 183 00:18:15,513 --> 00:18:20,906 - Eu tinha certeza que te encontraria. -Eu também. -Estávamos esperando o pão! 184 00:18:21,113 --> 00:18:24,992 - Não grite! estou com um homem importante. - Esqueça isso! 185 00:18:25,193 --> 00:18:29,345 Será um vagabundo como você! As crianças não comem desde ontem! 186 00:18:29,553 --> 00:18:34,673 Cale-se ! Aqui, aqui. Agora nós os fazemos comer. 187 00:18:34,873 --> 00:18:39,822 - Vou trazer mais dinheiro esta noite. -De quem você os roubou? -Cale-se ! 188 00:18:40,033 --> 00:18:44,185 Isso deve acreditar que sou um homem inteiro. 189 00:18:44,393 --> 00:18:49,023 Na verdade, agora estou fazendo uma cena para você. É uma piada, não se preocupe. 190 00:18:49,153 --> 00:18:51,542 Você finge se desculpar. 191 00:18:52,433 --> 00:18:58,224 Vá para casa! Eu não estou chutando você porque não quero fazer um show. 192 00:18:59,833 --> 00:19:05,191 Não me enfrente mais na rua quando estou com um estranho. 193 00:19:07,353 --> 00:19:10,789 Próxima vez Eu te dou um tapa! 194 00:19:12,233 --> 00:19:17,591 Na verdade, vou dar a você imediatamente. Então você não precisa esperar. Aqui! 195 00:19:17,793 --> 00:19:21,422 - Quer outro? -Mortacci seu! 196 00:19:23,073 --> 00:19:27,624 - Não bata na mamãe! - Ei ! O que você está fazendo ? 197 00:19:27,833 --> 00:19:31,382 - Delinquente! -Mascalzona! 198 00:19:32,433 --> 00:19:36,711 - Caramba, que homem! - Parar! -Vá embora ! 199 00:19:36,913 --> 00:19:41,464 - Vou embora agora, mas para casa Eu vou te dar os outros! - Delinquente! 200 00:19:43,993 --> 00:19:48,464 Claudio Fornari é um pintor famoso. Você deveria se sentir honrado... 201 00:19:48,673 --> 00:19:52,791 ..que ele colocou o pincel à sua disposição! - A escova! 202 00:19:52,993 --> 00:19:57,384 - Não é só ele! - Estamos aqui para falar sobre outras coisas. - Qual ? 203 00:19:57,593 --> 00:20:00,824 - Não seja ingênuo! - Não seja bobo! 204 00:20:01,033 --> 00:20:04,662 Você sabe que eu amo o senhor Folco Piccolomini... 205 00:20:04,873 --> 00:20:09,310 ..e que desejo ser sua esposa. - Você nunca vai se casar com aquele homem! 206 00:20:09,513 --> 00:20:14,792 - O pai dele é muito ganancioso! -Ele pediu um dote justo. 207 00:20:14,993 --> 00:20:18,827 Ele pediu mil coroas de ouro! Minha filha é uma beleza incomparável 208 00:20:19,033 --> 00:20:23,185 - Só as pernas valem 500 florins! - Seja vulgar. - Palavras ! 209 00:20:23,393 --> 00:20:28,865 Não acrescentarei um único florim. A beleza é o seu presente! 210 00:20:29,073 --> 00:20:32,622 - Se eu não me casar com Folco, Vou me tornar freira. - Como ? 211 00:20:32,833 --> 00:20:36,621 - Entrarei no convento do Piccole Irmãs da Dor. -Você? 212 00:20:36,833 --> 00:20:41,190 Com esse temperamento e com sua vontade de viver? 213 00:20:41,393 --> 00:20:45,784 As Irmãzinhas da Dor! Você não poderia durar uma hora... 214 00:20:45,993 --> 00:20:49,383 ..nem mesmo com os priminhos de melancolia! 215 00:20:49,593 --> 00:20:53,142 Veremos! Eu oro por você também. 216 00:20:56,153 --> 00:21:00,146 Minha Antônia uma freira! Eu tenho uma filha 'irmã'! 217 00:21:02,953 --> 00:21:06,707 - Você ouviu? - Decisão sábia! 218 00:21:06,913 --> 00:21:11,509 Se ela se tornar freira, eu salvo seu dote e ela ganha... 219 00:21:11,793 --> 00:21:14,182 ..céu! 220 00:21:15,713 --> 00:21:21,390 Piccolomini recebeu minha carta. O casamento entre Antonia e Folco ... 221 00:21:21,593 --> 00:21:25,063 ..são um assunto fechado! - Você acredita nisso! 222 00:21:25,273 --> 00:21:30,028 A felicidade de Antonia o defendeu contanto que eu tenha forças. Eu não vou te dar pac 223 00:21:35,513 --> 00:21:39,631 Ok, deixe sair. Às vezes é bom desabafar. 224 00:21:39,833 --> 00:21:44,509 - Ela é uma nova empregada? - Porco! É uma mania! 225 00:21:48,393 --> 00:21:53,990 - Sua infusão de mirtilo, Cavalheiro. -Obrigado, fofo. 226 00:21:55,273 --> 00:22:01,064 - Qual o seu nome ? -Você não foi chamado. - É sem nome? -Sim. 227 00:22:01,273 --> 00:22:05,391 - Você vai sair desta casa hoje! -Mas... - Pode ir! 228 00:22:12,953 --> 00:22:17,231 Se Antonia ganhar o céu, Vou preparar o inferno para você! 229 00:22:21,553 --> 00:22:23,145 Que vaca! 230 00:22:23,273 --> 00:22:26,265 SINOS 231 00:22:41,713 --> 00:22:45,706 BATENDO NA PORTA Quem bate neste convento? 232 00:22:49,033 --> 00:22:53,424 Sou Caterina, a estalajadeira. Eu tenho que confessar imediatamente! 233 00:22:53,673 --> 00:22:58,747 - Por que você está com tanta pressa? - Cometi um pecado gravíssimo. 234 00:22:58,953 --> 00:23:04,505 - Meu marido disse para vir aqui. - Seu zelo você honra... 235 00:23:04,713 --> 00:23:08,831 ..mas agora não tenho tempo. A abadessa do convento está me esperando. 236 00:23:09,033 --> 00:23:13,424 Ela pode esperar, ela é uma santa. Eu tenho que limpar minha consciência. 237 00:23:13,633 --> 00:23:17,672 - Eu tenho o diabo no meu corpo! -Que pena ``eu te dei''? 238 00:23:17,873 --> 00:23:21,786 -O que você disse? - eu disse: ''Que pecado você cometeu? '' 239 00:23:21,993 --> 00:23:25,906 É uma pena terrível! Coloquei minha calcinha. 240 00:23:26,113 --> 00:23:29,549 Cuecas? Eu não entendo. 241 00:23:29,753 --> 00:23:33,143 - O que é ? Um chapéu? -Além do chapéu! 242 00:23:33,353 --> 00:23:38,666 Cuecas são uma ferramenta de FESTlMOFELE. Raffaello disse isso. 243 00:23:38,873 --> 00:23:43,628 - Juro que não os uso mais. - O que são essas cuecas? 244 00:23:43,833 --> 00:23:47,872 Você não os conhece? São como calças masculinas. 245 00:23:48,073 --> 00:23:51,509 - Eu coloquei embaixo. - Sob ? 246 00:23:51,713 --> 00:23:54,432 -Embaixo de onde? -Aqui. 247 00:23:55,673 --> 00:23:59,632 Coloquei aqui e embrulhei tudo, frente e atrás. 248 00:23:59,833 --> 00:24:04,463 Você embrulhou na frente e atrás até onde? 249 00:24:04,673 --> 00:24:08,951 Eles quase começaram com os pés e eles vieram aqui... 250 00:24:09,153 --> 00:24:14,864 ... como calças masculinas. - Tudo isso foi descoberto? 251 00:24:15,073 --> 00:24:20,101 - Não, eles cobriram isso também. - Até a metade? - Tudo, aqui em cima 252 00:24:20,313 --> 00:24:24,909 -Todos? Benedetta '' putela '' ... - É sério? - Muito sério! 253 00:24:25,113 --> 00:24:28,389 É preciso água benta em todos os lugares! 254 00:24:28,593 --> 00:24:33,906 Cobrindo esta graça de Deus, você deu um tapa na Mãe Natureza! 255 00:24:34,113 --> 00:24:38,504 Você me assusta! Confesse para mim imediatamente. Você irá até a abadessa mais tarde. 256 00:24:38,713 --> 00:24:43,741 A abadessa vai esperar. Aqui ela nos quer uma penitência muito longa! 257 00:24:43,953 --> 00:24:49,266 Vamos ficar confortáveis. Coloque sua consciência em paz. 258 00:24:49,473 --> 00:24:52,306 Terei que rededicar todos vocês. 259 00:24:52,513 --> 00:24:56,267 Deite-se e entregue-se confiante. 260 00:24:56,473 --> 00:24:59,749 - Não tenha pressa. - Rafael também disse isso. 261 00:24:59,953 --> 00:25:04,504 -''Quem sabe quantas vezes você terá que beijar o cordão! '' - Ele disse bem. 262 00:25:04,713 --> 00:25:08,831 - ''Ciapa, abençoado''! -Eu começo a beijar daqui? - Sim. 263 00:25:09,033 --> 00:25:11,831 Eu direi quando você tiver que dar uma volta. 264 00:25:14,033 --> 00:25:19,585 -O que você está fazendo ? -Se o prego partir prego '', o pecado afasta o pecado! 265 00:25:19,793 --> 00:25:24,992 - É penitência para você e para mim. - É melhor do que beijar o cordão umbilical! 266 00:25:25,193 --> 00:25:27,502 Fique confortável. 267 00:25:46,633 --> 00:25:50,990 Bom ! Vamos começar pela bunda! 268 00:25:51,353 --> 00:25:55,551 A bunda não! Eu te conjuro, não toque na minha bunda! 269 00:25:55,753 --> 00:26:01,066 Messere Piccolomini quis dizer sentar, sentar. 270 00:26:01,273 --> 00:26:06,745 - Estou certo? - Sim. Para o resto há tempo depois. Por favor. 271 00:26:08,553 --> 00:26:14,549 Então Messere Mencaglia recusa para dar o dote para sua filha! 272 00:26:14,753 --> 00:26:17,745 Dispense esse casamento! 273 00:26:17,953 --> 00:26:23,152 Você, canalha miserável, você se atreve a entregar esta mensagem para mim? 274 00:26:23,353 --> 00:26:29,189 -Você sabe como eles me chamam nesses terras? -Sim, mas não estou dizendo isso. 275 00:26:29,393 --> 00:26:34,786 - Diga isso! Como eles me chamam? - Dor na bunda. 276 00:26:34,993 --> 00:26:37,951 Está certo. 277 00:26:39,913 --> 00:26:45,624 Agora vou quebrar o seu também! Eu os esmago com este clube! 278 00:26:46,393 --> 00:26:51,547 Um cavalheiro como você ele não se abaixa para atacar um servo! 279 00:26:51,793 --> 00:26:55,786 - Ele é um desgraçado. - Quem é ele? 280 00:26:57,233 --> 00:27:01,272 -O que você quer ? -Para lidar com você no lugar deste servo. 281 00:27:01,473 --> 00:27:05,751 Como você preferir. Você queria isso! 282 00:27:17,833 --> 00:27:21,906 FRACASSO > Não quebre minhas bolas! 283 00:27:22,113 --> 00:27:27,904 Bruto! Eu disse a ele para dizer: ''Não me incomode. '' 284 00:27:28,113 --> 00:27:31,992 Senhor, por pena! Eu te imploro ! 285 00:27:32,913 --> 00:27:36,588 Não quebre minhas bolas! 286 00:27:36,793 --> 00:27:40,547 - Foi um prazer conhecê-lo. -Jovem... 287 00:27:40,753 --> 00:27:45,429 - Jovem, qual é o seu nome? - Claudio Fornari, de Roma. 288 00:27:45,633 --> 00:27:48,943 Há muito tempo Estou procurando um homem como você. 289 00:27:49,153 --> 00:27:52,782 -Você quer ser capitão dos meus guardas? - Eu não posso. 290 00:27:52,993 --> 00:27:56,508 Odeio armas e violência. Eu sou um pintor. 291 00:27:56,713 --> 00:28:01,992 Na verdade, devo dizer que estas pinturas eles estão arruinados. Restaure-os. 292 00:28:02,193 --> 00:28:06,744 Eu tenho um afresco no quarto que eu me importo muito. 293 00:28:06,953 --> 00:28:09,592 Você quer ver? 294 00:28:12,393 --> 00:28:16,272 - Você quer trabalhar? - Não, mas para ficar com você... 295 00:28:16,473 --> 00:28:21,342 ..Estou disposto a fazer qualquer sacrifício. -Ok, mostre-me o afresco. 296 00:28:21,553 --> 00:28:25,432 Sim. Por favor, vou lhe mostrar o caminho. 297 00:28:27,393 --> 00:28:29,782 Vamos pegar isso. 298 00:28:45,593 --> 00:28:49,950 - John ! - Desculpe, querido. Eu não sabia que era assim. 299 00:28:50,153 --> 00:28:53,111 - Estou no meu quarto. - Agora vou explicar. 300 00:28:53,313 --> 00:28:57,431 Este senhor é um artista. Você não precisa se preocupar com ele. 301 00:28:57,633 --> 00:29:00,625 - O outro? -Quem ? 302 00:29:02,913 --> 00:29:06,462 Ele é um cara sujo! Fora ! 303 00:29:06,673 --> 00:29:11,508 Não olhe para minha esposa dessa forma! 304 00:29:11,713 --> 00:29:14,352 > Mendigo feio! 305 00:29:19,993 --> 00:29:22,985 O senhor é um pintor de Roma. 306 00:29:23,193 --> 00:29:27,983 -Eu gostaria que ele restaurasse o nosso afrescos. Você concorda? - Sim. 307 00:29:28,193 --> 00:29:32,027 Mesmo que a ideia não me console ter pintores em casa. 308 00:29:32,233 --> 00:29:38,229 -Acabamos de ter o estucador. -Claudio Fornari é um mestre! 309 00:29:38,433 --> 00:29:41,743 Ele sabe onde colocar a escova e cores. 310 00:29:41,953 --> 00:29:45,707 -Você quer ver o afresco? - Sim, por favor. 311 00:29:47,193 --> 00:29:51,186 Aqui está o afresco de que lhe falei. 312 00:30:09,993 --> 00:30:14,464 - Está muito arruinado? -Suficiente. Será um trabalho longo. 313 00:30:15,673 --> 00:30:20,986 -Sinto muito por você, Madonna... -Minha esposa se chama lppolita. 314 00:30:22,273 --> 00:30:26,232 -Como a rainha das Amazonas. -Sim. Ela luta contra Hércules ... 315 00:30:26,433 --> 00:30:31,063 ..quando eu roubar seu cinto. - Da castidade? 316 00:30:31,273 --> 00:30:36,552 - Eu não acredito. -Quem ganhou? - A rainha das Amazonas. 317 00:30:36,753 --> 00:30:40,223 Sim, mas Hércules segurou o cinturão. 318 00:30:40,633 --> 00:30:44,103 Talvez seja melhor conversar dos nossos afrescos. 319 00:30:44,313 --> 00:30:48,272 -Messere, quando você quer começar? -Também amanhã. 320 00:30:48,473 --> 00:30:52,944 - Do arsenal? - O quarto é mais urgente. 321 00:30:53,153 --> 00:30:59,103 Espero que você não seja madrugador. Você não quer me acordar de madrugada! 322 00:31:00,433 --> 00:31:05,109 Não mencioná-la ! Começo a trabalhar ao meio-dia. 323 00:31:09,273 --> 00:31:12,583 -Ampliações! -Sou de um mestre de Verona. 324 00:31:12,793 --> 00:31:16,183 Paguei-lhe 40 florins de prata. 325 00:31:16,393 --> 00:31:20,750 Se eu sentir falta deles, Eu não conseguia dormir na minha cama. 326 00:31:20,953 --> 00:31:25,788 Eles agora fazem parte das nossas noites. É verdade, lppolita? 327 00:31:26,753 --> 00:31:29,142 De nada, senhor. 328 00:31:34,233 --> 00:31:38,067 -Madona. > Senhor! 329 00:31:51,073 --> 00:31:55,066 -Vamos beber? - Quem paga? - isto. -Vamos. 330 00:31:56,593 --> 00:31:58,584 Dois. 331 00:32:09,193 --> 00:32:11,184 Saúde ! 332 00:32:16,793 --> 00:32:21,787 - Não ! Chega por hoje. -E aí ? - É a área da minha esposa. 333 00:32:21,993 --> 00:32:25,986 Eu não posso conhecê-la duas vezes no mesmo dia! 334 00:32:41,713 --> 00:32:43,863 Senhor! 335 00:32:46,353 --> 00:32:49,345 -Você esqueceu seu chapéu na sala de armas. - Sim. 336 00:32:49,553 --> 00:32:53,944 Ele caiu no campo de batalha. Obrigado, linda garota. 337 00:32:54,153 --> 00:32:59,864 - Me desculpe por ter te dado isso incômodo. - Foi um prazer. 338 00:33:00,073 --> 00:33:04,430 A partir de amanhã você começará a trabalhar na casa de Messere Piccolomini... 339 00:33:04,673 --> 00:33:09,463 ..para refrescar o quarto de sua esposa? - Você se importa? 340 00:33:14,273 --> 00:33:18,824 - Você quer que eu faça um afresco seu quarto também? - Sim ! 341 00:33:19,033 --> 00:33:24,505 - Sou criada, não posso te pergunto tanto. - Quem diz isso? 342 00:33:25,953 --> 00:33:29,184 Um verdadeiro artista de afrescos onde encontra. 343 00:33:47,553 --> 00:33:49,544 Legal ! 344 00:34:05,513 --> 00:34:11,110 - Não ! Eu sou virgem. - eu sou Capricórnio. Ficaremos bem juntos! 345 00:34:15,833 --> 00:34:17,824 Eu sou virgem... 346 00:34:29,313 --> 00:34:31,304 Eu sou virgem... 347 00:34:36,713 --> 00:34:38,704 > Que mentiroso! 348 00:36:21,913 --> 00:36:25,508 Minha doçura, me abrace mais forte! 349 00:36:26,673 --> 00:36:29,392 Beije-me todo! 350 00:36:34,873 --> 00:36:37,910 Que sensações maravilhosas você me dá! 351 00:36:38,113 --> 00:36:43,233 Eu tenho que te ligar amor, paixão ou delírio? 352 00:36:43,433 --> 00:36:47,631 - Me chame de Cláudio. - Você! Como você ousa? 353 00:36:47,833 --> 00:36:52,861 Eu obedeci às suas ordens. ''Segure-me com mais força''! 354 00:36:53,073 --> 00:36:57,703 Pensei que você fosse outra pessoa. Você abusou da minha boa fé. 355 00:36:57,913 --> 00:37:01,986 - Você não quer fazer um escândalo por tão pouco! - Pequeno? 356 00:37:02,193 --> 00:37:07,028 - Posso modestamente fazer mais. - Você é um homem abominável! 357 00:37:08,313 --> 00:37:12,022 - E você é uma mulher maravilhosa! - Você é um verme! 358 00:37:13,513 --> 00:37:19,270 - Fique comigo. Eu não quero ser um verme solitário. - Sair! 359 00:37:20,073 --> 00:37:22,462 Como você desejar. 360 00:37:22,793 --> 00:37:27,913 É uma pena. Poderia ser uma noite inesquecível de amor. 361 00:37:46,793 --> 00:37:49,830 - Já chega! -Antonia! O que você tem? 362 00:37:50,033 --> 00:37:52,422 É você! Desculpe. 363 00:37:52,633 --> 00:37:57,184 - Eu deveria saber. O outro beijou melhor. - O outro? 364 00:37:57,393 --> 00:38:03,025 - O que você tem, amor? - Essa situação me deixa nervoso. 365 00:38:03,873 --> 00:38:06,262 Com licença. 366 00:38:07,553 --> 00:38:12,832 Eu te amo, Antônia. Quando eu te vejo, o desejo me queima. 367 00:38:13,033 --> 00:38:17,151 Quando você está em meus braços, Sinto um 'boom' no meu cérebro. 368 00:38:17,353 --> 00:38:20,345 É como se algo bateu minha cabeça. 369 00:38:22,793 --> 00:38:26,149 Folco! Tesouro ! 370 00:38:26,353 --> 00:38:29,345 Folco! Minha alma! 371 00:38:30,673 --> 00:38:35,906 Entendo. Nem mesmo esta noite faça amor! 372 00:38:37,513 --> 00:38:41,506 Eu acredito que nossa união se opõe de cima. 373 00:38:53,633 --> 00:39:00,391 Queridas irmãs, fugindo às tentações da vida mundana... 374 00:39:01,153 --> 00:39:05,385 ... a filha nobre por Messere Domenico Mencaglia ... 375 00:39:05,593 --> 00:39:08,107 .. ela pediu para ser aceita entre nós. 376 00:39:08,313 --> 00:39:12,670 Vamos nos preparar para receber irmã Antonia em nosso convento. 377 00:39:12,873 --> 00:39:18,027 Vamos fazer amanhã dia festa. Boa noite, irmãs. 378 00:39:18,233 --> 00:39:22,226 - A paz esteja com você. (juntos) A paz esteja conosco. 379 00:39:36,353 --> 00:39:40,266 - Irmão Pompório! - E aí ? 380 00:39:40,473 --> 00:39:44,705 - A reunião está começando? - Não, acabou. - Graças a Deus ! 381 00:39:44,913 --> 00:39:50,670 - Estou indo agora. - Como ? Vá embora já! 382 00:39:50,873 --> 00:39:55,742 Foi um dia cansativo. Estou ansioso para ir para a cama. 383 00:39:55,953 --> 00:39:59,025 Eu estava contando com sua companhia esta noite. 384 00:39:59,233 --> 00:40:04,626 -Eu queria orar com você. - Sinto muito, mas estou muito cansado. 385 00:40:05,073 --> 00:40:08,065 Irmão Pomporio, uma hora é suficiente! 386 00:40:08,713 --> 00:40:14,470 - Uma hora só para orar eu pobres mortos. - Eu não poderia... 387 00:40:14,673 --> 00:40:19,827 ..porque me sinto meio morto. -Ok, como mencionei. 388 00:40:20,033 --> 00:40:24,948 - Mas pelo menos você me faz uma cortesia? - Sim, se eu puder. 389 00:40:25,153 --> 00:40:29,032 O frade guardião, não. O frade do sino, não. 390 00:40:29,233 --> 00:40:32,543 O frade cozinheiro, nem mesmo. Lá ! 391 00:40:32,753 --> 00:40:37,190 -Você conhece Filippuccio, O jardineiro? - Sim. 392 00:40:37,553 --> 00:40:42,183 Por favor, venha até mim, na minha cela. 393 00:40:42,393 --> 00:40:46,750 - Farei orações com ele para os mortos. -Boa ideia. 394 00:40:46,873 --> 00:40:49,262 Enviarei para você imediatamente. 395 00:41:27,673 --> 00:41:30,665 SL CHLUDE SUPORTE 396 00:42:05,073 --> 00:42:08,065 SL CHLUDE SUPORTE 397 00:42:53,033 --> 00:42:55,149 Irmão Filipuccio! 398 00:42:55,633 --> 00:42:58,227 Olá, irmão Filippuccio! 399 00:42:59,353 --> 00:43:02,709 -Ouvir. - É você, irmão Pomporio? 400 00:43:03,353 --> 00:43:08,632 - Você sofre de insônia? - Faça isso também do espírito agora? - Não. 401 00:43:08,833 --> 00:43:14,749 - Surpreende-me ver você a esta hora aqui. - Surpreenda-se ainda mais... 402 00:43:14,953 --> 00:43:18,468 ..porque eu estava procurando por você. - Eu mesmo ? 403 00:43:18,673 --> 00:43:23,224 - Irmão Pomporio, fique quieto Com as mãos. - O que você entendeu? 404 00:43:23,433 --> 00:43:28,029 - Devo lhe dizer que a abadessa quer você na cela dela. - A abadessa? Não ! 405 00:43:28,233 --> 00:43:34,024 Como posso fazer? Eu tenho uma novena esta noite com a irmã Malforia. 406 00:43:34,233 --> 00:43:38,146 Então eu tenho duas ejaculações com a irmã Carlota. 407 00:43:38,353 --> 00:43:44,110 Então diga à abadessa o que ficará para outro momento. 408 00:43:44,313 --> 00:43:48,226 Boa noite e boa sorte. 409 00:43:49,193 --> 00:43:50,592 Mas vai... 410 00:43:56,793 --> 00:43:57,862 Ai! 411 00:43:58,073 --> 00:44:01,668 ORE COM UMA VOZ ENVIADA 412 00:44:09,153 --> 00:44:14,147 - Bem-vindo, irmão Filippuccio. - Sinto muito, mas ainda sou eu. 413 00:44:14,353 --> 00:44:17,504 - O primeiro. - Você já pensou sobre isso? 414 00:44:19,033 --> 00:44:22,025 Os cornos pensam nisso. Eu não tenho esposa. 415 00:44:22,233 --> 00:44:27,182 - O irmão Filippuccio está ocupado com uma massa. - Entendo. 416 00:44:27,393 --> 00:44:32,786 Já que não quero orar sozinho, quando você deixa seu irmão... 417 00:44:32,913 --> 00:44:35,507 Esqueça! 418 00:44:35,713 --> 00:44:39,865 Neste convento Sou o único que sobrou... 419 00:44:40,073 --> 00:44:45,193 .. para orar pelas almas de seus pais morto. - E do seu avô. -Já. 420 00:45:46,033 --> 00:45:50,026 Ouça-me, trata bem o mestre. 421 00:45:50,233 --> 00:45:55,261 - Você tem que ficar quieto e fazê-lo fazer isso o que ele quer. - Você já disse isso 422 00:45:55,473 --> 00:46:00,672 -Mas quando você me dá o dinheiro? - Imediatamente Do que você tem medo? - De jeito nenhum. 423 00:46:00,873 --> 00:46:05,105 - Basta pagar antes de ''colocar''! - Agora prepare-se. 424 00:46:05,313 --> 00:46:10,068 - Eu não entendi. Por que eu tenho que colocar a coroa? - Não sei. 425 00:46:10,273 --> 00:46:15,142 Ele chama isso de 'extravagância', para mim é besteira. Abaixe-se 426 00:46:24,833 --> 00:46:29,429 -Você está encantado? - Eu faria um ensaio geral! 427 00:46:38,753 --> 00:46:43,952 - Pena que você não pode ver! > Legal! 428 00:46:44,553 --> 00:46:47,545 É uma verdadeira obra-prima. 429 00:46:49,393 --> 00:46:52,590 Sua bunda é minha e elogie-o! 430 00:46:52,753 --> 00:46:56,746 - É incrível! Você merece uma recompensa maior. -Obrigado. 431 00:46:56,953 --> 00:47:00,150 - Aqui. -Obrigado, Sr. Domenico. Francesca, obrigado. 432 00:47:00,273 --> 00:47:02,662 Não, não faça isso se mover! 433 00:47:02,873 --> 00:47:07,742 Já vi centenas, mas um tão lindo sempre. Parece falso! Ir. 434 00:47:07,953 --> 00:47:13,152 Deixe-me em paz e fique atento. Que lindo, Francesca! 435 00:47:13,353 --> 00:47:15,708 Eu chego! 436 00:47:16,233 --> 00:47:18,793 Senhor, não corra! 437 00:47:31,153 --> 00:47:33,189 > Muuu! 438 00:47:56,713 --> 00:47:58,749 Senhor. 439 00:48:00,913 --> 00:48:04,189 Estupendo! Bom trabalho ! 440 00:48:04,393 --> 00:48:09,069 Você tem uma mão segura. Ele é um verdadeiro artista e sabe o que quer. 441 00:48:09,273 --> 00:48:13,312 -Sim, mas o que me agrada e sua rapidez. - É verdade. 442 00:48:13,513 --> 00:48:18,064 -Se isso continuar, em dois dias ele me deixa liberar o quarto. - Antes ! 443 00:48:18,273 --> 00:48:23,142 - Quero terminar hoje à noite. - Você é presunçoso. 444 00:48:23,353 --> 00:48:28,108 - Seu marido disse isso. eu sei o que eu quero. - Querer não basta. 445 00:48:28,313 --> 00:48:32,465 - As circunstâncias são necessárias favorável. - Esses são criados. 446 00:48:32,833 --> 00:48:34,630 Bom garoto! 447 00:48:34,833 --> 00:48:39,304 Um homem que fala como você sempre chega na linha de chegada. 448 00:48:39,913 --> 00:48:42,302 Obrigado, espero não decepcioná-lo. 449 00:48:43,873 --> 00:48:46,990 Você está aqui ! Eu estava procurando por você. 450 00:48:47,193 --> 00:48:52,790 - Você está começando, filho? - Sim, Decidi me afastar por um tempo. 451 00:48:53,473 --> 00:48:58,831 - Acho que sei porquê. -Por favor, não me atrapalhe. 452 00:48:59,033 --> 00:49:01,547 Aposto que é Antônia. 453 00:49:01,753 --> 00:49:06,907 -É tudo culpa do pai dela! -Qualquer recriminação é inútil. 454 00:49:07,113 --> 00:49:12,062 -Antonia escolheu o claustro e ela entra no convento. -Quando ? - Hoje. 455 00:49:12,273 --> 00:49:17,666 - Sua decisão é irrevogável. Então eu quero ir embora. - Que drama 456 00:49:17,873 --> 00:49:21,024 Mãe, quero sua bênção. 457 00:49:22,553 --> 00:49:26,432 - Vamos pensar! -Você vem em meus estudos. - Deixe-me ir! 458 00:49:26,633 --> 00:49:31,070 Sim, ninguém te impede. Eu só quero saber para onde você está indo! 459 00:49:34,993 --> 00:49:37,029 Venha, Folco. 460 00:49:39,673 --> 00:49:44,189 Pobre jovem! Quem sabe para onde vai para `` quebrar os chifres ''! 461 00:49:44,393 --> 00:49:48,750 Quem conheceu a linda Antônia não posso culpá-lo. Ele está apaixonado. 462 00:49:48,953 --> 00:49:51,945 Eu vou embora por algumas horas. 463 00:49:52,153 --> 00:49:55,463 -Ele mistura as tinturas, então você também está livre. - Talvez ! 464 00:49:55,673 --> 00:49:57,982 Hoje tenho que ir ao Messer Mencaglia. 465 00:49:58,193 --> 00:50:02,391 -Há um brinde em homenagem ao filha que se tornou freira. -Já 466 00:50:02,593 --> 00:50:07,462 - Eles convidaram você? - Sim. eu sou primeiro entre os servos adicionados! 467 00:50:32,473 --> 00:50:37,263 - Senhor, você realmente decidiu partir? - Isso não lhe diz respeito. 468 00:50:37,473 --> 00:50:42,263 - Eu quero ajudar você. - Eu não preciso Ajuda. -Você é um romântico. 469 00:50:42,473 --> 00:50:46,261 A sua e a última história de amor e eu gostaria de salvá-la. 470 00:50:46,473 --> 00:50:50,546 - Quero sugerir um plano. -Para mim? - Sim. 471 00:50:50,753 --> 00:50:53,790 VOCl NÃO UDlBlLl 472 00:51:19,473 --> 00:51:22,465 Esta é sua primeira entrevista com religião. 473 00:51:22,673 --> 00:51:28,270 Medite sobre a nova vida que você tem espere e liberte-se da tentação. 474 00:51:28,753 --> 00:51:31,745 Venho buscá-lo em cinco horas. 475 00:51:49,233 --> 00:51:54,227 - Folco Piccolomini realmente a amava? -Sim, estava tudo pronto para o casamento. 476 00:51:54,433 --> 00:51:58,426 - Então Antônia... - O que aconteceu? - Não sabemos. 477 00:52:00,033 --> 00:52:04,629 -Ela disse que queria ser freira. - Tome uma bebida e levante-se. 478 00:52:04,833 --> 00:52:08,428 - Madonna Lisa está chegando, Madonna Beatriz. -Já ! 479 00:52:08,633 --> 00:52:12,831 -Você sempre me faz ir às madonas. -Hoje é uma grande festa! 480 00:52:13,033 --> 00:52:17,231 -Hoje e a sentença de morte da minha filha. - Eu te imploro ! 481 00:52:46,753 --> 00:52:50,826 Ariosto, venha um momento aí. 482 00:52:56,433 --> 00:52:58,424 Com licença. 483 00:53:04,353 --> 00:53:07,470 Você a vê? Ela é aquela jovem empregada. 484 00:53:17,473 --> 00:53:20,545 Tudo o que ela quer! Ir. 485 00:53:26,833 --> 00:53:30,269 Não vou mais incomodar você. Faça o que quiser. 486 00:53:30,713 --> 00:53:35,070 Mesmo se você não sair entre os convidados, não vou ficar com raiva. 487 00:53:46,673 --> 00:53:49,665 VOCl NÃO UDlBlLl 488 00:53:59,993 --> 00:54:04,066 Não o defenda, lppolita! Você transgrediu minhas ordens. 489 00:54:04,273 --> 00:54:08,710 - Ele terá que pagar! - Eu não estava defendendo ele. 490 00:54:11,473 --> 00:54:16,228 Eu disse que seu filho deve ser realmente apaixonado por aquela garota. 491 00:54:16,433 --> 00:54:20,551 Não é uma boa razão para saia de casa e vá embora! 492 00:54:20,753 --> 00:54:26,385 Ela agiu como uma maricas Ele teve que ir para o convento! 493 00:54:26,873 --> 00:54:30,912 RlNTOCCHl Dl SINOS 494 00:55:52,633 --> 00:55:55,431 PORTA QUE SL ABRE 495 00:56:00,633 --> 00:56:03,909 Quem é você? O que você está fazendo na minha cela? 496 00:56:12,113 --> 00:56:14,707 -Antonia! - Folco! 497 00:56:15,673 --> 00:56:17,709 Antônia! 498 00:56:21,193 --> 00:56:25,266 -Agora ou nunca! -Agora ! 499 00:57:17,993 --> 00:57:21,827 BATENDO NA PORTA -Quem é? >É hora do jantar. 500 00:57:22,033 --> 00:57:25,070 > Você tem que descer ao refeitório. -Obrigado... 501 00:57:25,273 --> 00:57:29,471 ..mas eu gostaria de comemorar meu primeiro dia do convento com abstinência. 502 00:57:35,393 --> 00:57:41,104 - Concordar ? - Eu faço isso que você comanda. -Agora você vai! 503 00:57:44,153 --> 00:57:49,386 Giuseppa, rápido! Agora Messer chega Domenico e você ainda não estão prontos. 504 00:57:53,553 --> 00:57:55,942 Eu não sou um fantasma! 505 00:57:58,393 --> 00:58:02,864 Eu juro que arranco seus olhos se você disser uma palavra! 506 00:58:11,393 --> 00:58:13,429 Que miséria! 507 00:58:14,553 --> 00:58:16,669 Que cheiro! 508 00:58:16,873 --> 00:58:20,866 -O que devo fazer? Onde devo me colocar? - Lá. 509 00:58:22,633 --> 00:58:27,787 - Na palha? - Sim, com barriga fina e com a coroa de flores. 510 00:58:29,673 --> 00:58:32,745 É muito grande para colocar na sua cabeça. 511 00:58:32,953 --> 00:58:36,946 - Você não precisa colocar isso na cabeça. - Não ? - Não. -Então onde? 512 00:58:37,153 --> 00:58:40,225 Messer Domenico lhe dirá. 513 00:58:41,353 --> 00:58:45,983 -Tem certeza? Como você tem isso conhecido? - Ele confidenciou em mim... 514 00:58:46,193 --> 00:58:50,505 ..antes de sair. Seu filho Folco e o. 515 00:58:50,713 --> 00:58:55,264 Que escândalo! Sem falar no sacrilégio! 516 00:58:55,473 --> 00:58:59,546 Esses dois desgraçados terão até profanou aquele lugar sagrado. 517 00:58:59,753 --> 00:59:04,543 -Eu não perderia mais nada no seu lugar clima. - É verdade. Você vai me acompanhar? 518 00:59:04,753 --> 00:59:09,144 Eu te imploro ! Eu sou um estrangeiro, não Eu pertenço à sua paróquia. 519 00:59:09,713 --> 00:59:11,749 É verdade. 520 00:59:24,593 --> 00:59:29,667 BATENDO NA PORTA - Quem é? >É hora de orar 521 00:59:29,793 --> 00:59:32,785 > Você tem que descer até a capela. 522 00:59:34,833 --> 00:59:39,224 > Irmã Antonia, estamos esperando por você em capela. - Não se preocupe comigo. 523 00:59:39,433 --> 00:59:42,789 Eu fiquei chapado uma capela privada aqui. 524 00:59:43,673 --> 00:59:47,666 > Não perca a calma. Este é nosso filho. 525 00:59:47,873 --> 00:59:51,991 > Ele terá uma lição. > Por favor, Giovanni! 526 00:59:52,193 --> 00:59:56,186 > Vá para a cama, lppolita. Isto é assunto de homens. 527 01:00:01,793 --> 01:00:03,829 Viva! 528 01:00:06,953 --> 01:00:09,342 Mas olhe um pouco! 529 01:00:12,273 --> 01:00:15,071 O que tinha que acontecer comigo! 530 01:00:30,993 --> 01:00:35,032 - Está tudo bem? - Eu... - Bravo! Não sei o que faria sem você. 531 01:00:35,233 --> 01:00:38,464 - Sim, mas... - Eu encontrei o mais ''bona''. - Sério ? 532 01:00:38,673 --> 01:00:43,189 Estou de olho. Agora não me desperdice mais tempo. 533 01:00:58,913 --> 01:01:01,711 > Ai! Não ! COLPl 534 01:01:01,913 --> 01:01:06,907 - Não! - Traidor! - Parar ! - Porco! Porco! - Não ! 535 01:01:08,393 --> 01:01:13,990 > Vou fazer você abandonar o hábito! > O forcado não! > Você verá! 536 01:01:14,193 --> 01:01:18,186 -Você me machucou! -Mascalzona! - Serei casto! 537 01:01:18,393 --> 01:01:20,623 Serei casto! 538 01:01:20,833 --> 01:01:23,745 Serei fiel! Não ! 539 01:04:16,193 --> 01:04:18,388 Vamos. 540 01:04:26,313 --> 01:04:30,511 Você é linda, arrogante, aristocrática. 541 01:04:31,073 --> 01:04:35,225 Só uma coisa me surpreende em você. Não use roupa íntima. 542 01:04:52,953 --> 01:04:57,788 - Madre abadessa, acorde! - O que acontece ? Quem é ? 543 01:04:57,993 --> 01:05:03,192 - Messer Piccolomini pergunta para falar com você. > Neste momento? 544 01:05:03,393 --> 01:05:07,386 É uma questão da maior urgência. Ele parece um demônio. 545 01:05:07,953 --> 01:05:13,107 Eu tenho que ir. Para cada eventualidade esconda-se debaixo da cama. 546 01:05:13,673 --> 01:05:18,064 Não é melhor se eu fugir da janela? 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,709 Não seja tolo, já volto. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,825 Não entendo o que isso quer! 549 01:05:25,033 --> 01:05:29,629 -O que aconteceu? -Santíssima Mãe, me ajude! 550 01:05:30,753 --> 01:05:34,746 SL CHLUDE SUPORTE Não parece um convento tranquilo. 551 01:05:34,953 --> 01:05:40,710 - Será um incêndio? - Parece mais um terremoto. - Vamos nos vestir. 552 01:05:40,913 --> 01:05:44,223 - Tenho que usar batina? -Claro. 553 01:05:44,433 --> 01:05:48,551 Não podemos estragar tudo desde o primeiro dia. 554 01:05:49,153 --> 01:05:51,189 Tesouro ! 555 01:06:02,473 --> 01:06:05,385 A abadessa demora muito para descer. 556 01:06:05,593 --> 01:06:10,587 Ela havia adormecido. Hora usar batina e véu. 557 01:06:19,793 --> 01:06:22,865 Você pediu para me ver? 558 01:06:23,073 --> 01:06:26,861 Sim, mesmo que o show Não é agradável. 559 01:06:27,073 --> 01:06:32,784 - Ouvi dizer que Folco e escondido aqui. - É impossível. 560 01:06:32,993 --> 01:06:38,306 A porta está sempre fechada e depois vésperas quem está por dentro e por dentro... 561 01:06:38,513 --> 01:06:43,587 ..e quem está fora e fora. - Eu só gostaria de fazer uma inspeção. 562 01:06:43,793 --> 01:06:47,786 - É contra o regulamento. - Perdoe, Madre Abadessa. 563 01:06:47,993 --> 01:06:52,032 - Que véu você colocou na sua cabeça? - O véu? 564 01:06:52,153 --> 01:06:54,542 O que você está dizendo? 565 01:06:57,793 --> 01:07:02,423 - Cueca do Filippuccio! - Cujo ? - Do frade jardineiro. 566 01:07:04,393 --> 01:07:06,782 Sempre desconfiei disso! 567 01:07:06,993 --> 01:07:10,463 Isto não é um convento, e uma bagunça! 568 01:07:22,473 --> 01:07:24,111 Eu suspeitava disso. 569 01:07:27,873 --> 01:07:29,909 Ah, mamãe! 570 01:07:30,513 --> 01:07:32,231 Eu suspeitava disso. 571 01:07:36,953 --> 01:07:38,272 Eu suspeitava disso. 572 01:07:43,993 --> 01:07:46,382 Isso eu não suspeitava. 573 01:07:46,513 --> 01:07:50,301 Duas freiras na mesma cela. Deve haver algum erro. 574 01:07:51,673 --> 01:07:54,551 Antônia! Onde está meu filho? 575 01:07:54,753 --> 01:07:58,302 Por favor, não fique chateado minha lembrança. 576 01:08:01,033 --> 01:08:05,231 Bela meditação! Mantenha seu parceiro na cela. 577 01:08:05,433 --> 01:08:09,426 -Se o Folco soubesse! - Pare com isso, pai. Folco sabe disso. 578 01:08:12,633 --> 01:08:14,908 Fo... Fo... 579 01:08:26,113 --> 01:08:29,105 VOZES CONFUSAS 580 01:08:32,673 --> 01:08:38,509 (com voz bêbada) Coma, coragem! Depois de abril vem maio. 581 01:08:39,793 --> 01:08:42,261 Certo? Bebida! 582 01:08:46,193 --> 01:08:49,185 - Você quer um pouco? - Viva os noivos! 583 01:09:04,513 --> 01:09:07,823 VOZES CONFUSAS 584 01:09:12,393 --> 01:09:15,191 A coxa é sempre a coxa. 585 01:09:23,233 --> 01:09:26,031 Bom garoto! Continua! 586 01:09:26,673 --> 01:09:29,506 VOZES CONFUSAS 587 01:09:29,713 --> 01:09:32,864 Você é lindo! 588 01:09:41,113 --> 01:09:43,502 - Viva os noivos! - Viva! 589 01:09:45,033 --> 01:09:47,706 Viva os noivos! 590 01:09:50,233 --> 01:09:54,863 -Viva Mencaglia e sua linda filha dela! 01:10:03,061 - Donna Domicilla, você não vai se sentar? - Eu não vou conseguir... 592 01:10:03,273 --> 01:10:07,903 ..antes de cinco ou seis dias. - Por quê ? - Nada. 593 01:10:08,113 --> 01:10:12,311 Uma pequena discussão com meu marido. 594 01:10:12,513 --> 01:10:17,587 Ele percebeu que tinha tudo aqui o que ele procurava fora de casa. 595 01:10:18,393 --> 01:10:20,509 Eu vejo ! 596 01:10:22,353 --> 01:10:25,345 - Viva as testemunhas! - Viva! 597 01:10:29,873 --> 01:10:33,070 VOZES CONFUSAS 598 01:10:47,473 --> 01:10:51,261 - Chega! - Não, só mais um pouco. 599 01:10:53,913 --> 01:10:55,949 Tesouro ! 600 01:11:13,233 --> 01:11:17,351 - Você não vai causar um escândalo por tanto tempo pouco! - Você chama isso de 'pequeno'? 601 01:11:17,473 --> 01:11:19,862 Posso modestamente fazer mais. 602 01:11:22,153 --> 01:11:24,189 Ariosto! 603 01:11:25,393 --> 01:11:27,987 Vamos fazer mais um brinde? 604 01:11:28,113 --> 01:11:30,502 ITEM NÃO AUDÍVEL 605 01:11:30,633 --> 01:11:33,227 - isso? -Sim, não perca tempo. 606 01:11:34,233 --> 01:11:40,342 -Mare, estou pronto. -Para fazer o quê? - Meu retrato. 607 01:11:40,513 --> 01:11:45,507 - Você encomendou Messer Fornari retirar hoje. -Mas... 608 01:11:49,233 --> 01:11:53,624 Apenas durante o banquete noiva? 609 01:11:53,833 --> 01:11:58,384 eu tenho que aproveitar da última luz favorável. 610 01:11:58,953 --> 01:12:02,229 Claro ! Você me verá da janela. 611 01:12:02,433 --> 01:12:07,871 - Faremos algo em pé, la rápido. É verdade? - Como quiser. 612 01:12:10,153 --> 01:12:15,307 -Tudo bem meu querido. Mas eu quero ver você da janela. - Fique calmo. 613 01:12:17,353 --> 01:12:20,743 eu faço ciúmes porque eu sei que a agrado. 614 01:12:20,953 --> 01:12:24,946 Mas eu poderia mandá-la para os mercenários e ela nunca me faria mal! 615 01:12:25,153 --> 01:12:27,906 Você é um marido de sorte. 616 01:12:28,113 --> 01:12:31,105 VOZES CONFUSAS 617 01:12:33,953 --> 01:12:36,183 >Vamos beber, pai. 618 01:12:43,353 --> 01:12:46,072 Muito silenciosamente. 619 01:12:55,713 --> 01:12:59,262 Se apresse ! Droga! 620 01:12:59,473 --> 01:13:02,510 Estamos na primeira pincelada. 621 01:13:07,793 --> 01:13:09,784 >Então? 622 01:13:09,993 --> 01:13:12,029 Você é bom. 623 01:13:20,273 --> 01:13:23,868 (com uma voz bêbada) Ela também estava lá! 624 01:13:27,193 --> 01:13:31,232 Quanto tempo dura esse retrato? Pobre Antônia! 625 01:13:31,433 --> 01:13:34,664 Ela está com eles há mais de uma hora e meia. 626 01:13:34,873 --> 01:13:37,865 A arte tem suas necessidades. 627 01:13:39,233 --> 01:13:40,552 Saúde ! 628 01:13:50,233 --> 01:13:53,464 Suficiente ! Não consigo mais resistir! 629 01:13:53,873 --> 01:13:58,151 não sinto mais meus pés as pernas, os braços! 630 01:14:06,673 --> 01:14:12,031 Um pintor normal teria pintado afrescos a Capela Sistina nesta época. 631 01:14:12,233 --> 01:14:16,226 -Talvez ele tivesse que dar o toque final. -Agora... 632 01:14:18,873 --> 01:14:22,866 - Vou resgatar minha noiva. -Tudo bem. - Lá ! 633 01:14:23,873 --> 01:14:27,070 Antônia! Antônia! 634 01:14:34,593 --> 01:14:38,984 > Antônia! Onde você está, minha vacarela? Aí vem o seu touro. 635 01:14:39,193 --> 01:14:42,185 Aí vem o corno. BATENDO NA PORTA 636 01:14:42,393 --> 01:14:48,309 -Espere. Ainda não terminei! - Não ! Eu não posso esperar. 637 01:14:49,593 --> 01:14:52,266 Eu quero você imediatamente! 638 01:14:57,993 --> 01:15:01,349 - Legal ! - Não, você me machucou! 639 01:15:02,713 --> 01:15:07,423 Sim ! Eu quero fazer você ser minha aqui no chão. 640 01:15:08,553 --> 01:15:10,748 Sim, amor ! 641 01:15:10,953 --> 01:15:12,989 Sim ! 642 01:15:14,513 --> 01:15:17,027 Sim, meu... 643 01:15:32,273 --> 01:15:37,711 - Você passou mal. - Se ele tivesse percebido o engano! 644 01:15:37,913 --> 01:15:42,907 - O que ele poderia fazer com você? Ele não estava armado. - Em vez disso, sim. Felizmente ele estava bêbado 645 01:15:48,233 --> 01:15:52,784 Volte logo. Você nos deixou uma boa lembrança. 646 01:15:53,713 --> 01:15:58,343 - Vê você. eu vou para Milão e eu volto. - Você realmente precisa ir lá? 647 01:15:58,553 --> 01:16:03,547 -Em Milão há muito dinheiro. Eu quero ficar rico. -Tudo bem. 648 01:16:03,753 --> 01:16:07,109 - Mas volte logo. - Sim, não se preocupe. 649 01:16:07,313 --> 01:16:11,750 Em Milão há dinheiro, mas aqui estão as lindas mulheres. 650 01:16:11,953 --> 01:16:16,185 - Excluindo minha esposa. - Não fique com raiva. 651 01:16:16,393 --> 01:16:19,112 Para cada pássaro, seu ninho é lindo 652 01:16:19,313 --> 01:16:22,430 De verdade? Então eu vou cortar. 653 01:16:26,673 --> 01:16:30,302 (música) 'No fundo do mar você encontra peixe, mergulhe na neve. '' 654 01:16:30,513 --> 01:16:34,188 ''Sob o disfarce da garota você encontra uma coisa estranha ... '' 655 01:16:34,393 --> 01:16:36,987 '' ..vermelho, amarelo, verde, rosa. '' 656 01:16:37,193 --> 01:16:40,503 ''O que ? O quê? 657 01:16:41,513 --> 01:16:45,631 ''A calça-nda! '' 658 01:16:45,833 --> 01:16:51,066 ''A calça, a calça, a calça! '' 659 01:16:51,473 --> 01:16:54,943 ''Estou confuso...'' 660 01:16:55,153 --> 01:16:57,826 '' ..que notícia é essa. '' 661 01:17:00,153 --> 01:17:03,668 '' Para ouvir o pai curado, e o revestimento do pecado. '' 662 01:17:03,873 --> 01:17:09,231 ''Alguns outros juram que é uma espécie de cinto... '' 663 01:17:09,513 --> 01:17:11,902 '' ...de castidade. '' 664 01:17:12,113 --> 01:17:15,344 ''A calça-nda! '' 665 01:17:15,833 --> 01:17:19,269 ''A calça, a calça, a calça! '' 666 01:17:19,473 --> 01:17:22,988 ''Estou confuso...'' 667 01:17:23,193 --> 01:17:26,151 '' ..que notícia é essa. '' 668 01:17:28,233 --> 01:17:31,862 ''No coração do século XIV quando uma Madonna passa ... '' 669 01:17:32,073 --> 01:17:36,430 '' ..se houver um redemoinho isso faz a saia dela subir...'' 670 01:17:36,633 --> 01:17:40,228 ''...o homem olha e se pergunta...'' 671 01:17:40,993 --> 01:17:47,228 ''A calça-nda! '' 672 01:17:47,433 --> 01:17:51,062 ''A calça, a calça, a calça. '' 673 01:17:51,273 --> 01:17:54,788 ''Estou confuso...'' 674 01:17:54,993 --> 01:17:57,985 '' ..que notícia é essa? '' 675 01:18:00,073 --> 01:18:03,622 ''Quem disse que uma folha de figueira de um modelo menos antigo. '' 676 01:18:03,833 --> 01:18:08,987 ''Se o amor é um pouco como uma guerra, a calça e uma bandeira ... '' 677 01:18:09,513 --> 01:18:11,902 '' ...para conquistar. '' 678 01:18:12,113 --> 01:18:15,549 ''A calça-nda! '' 679 01:18:15,753 --> 01:18:19,428 ''A calça, a calça, a calça! '' 680 01:18:19,633 --> 01:18:23,069 ''Estou confuso...'' 681 01:18:23,273 --> 01:18:26,709 '' ..que notícia é essa. '' 682 01:18:26,913 --> 01:18:32,545 ''Que notícia é essa? '' A calça! 683 01:18:33,545 --> 01:18:43,545 Baixado de www.AllSubs.org